KBo 71.129 (CTH 479) [by HFR Basiscorpus]

KBo 71.129

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I? 1′ ](‑)ma(‑)x[

Vs. I? 2′ ](‑)wa‑ar(‑)[

Vs. I? 3′ ] ⸢4?⸣vier:QUANcar wa‑al‑lu‑[ušSchenkel(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I? 4′ ]x‑x‑na‑aš EGIR‑a[ndanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

Vs. I? 5′ MAR?‑R]I AN.BAREisen:{(UNM)} ṢE‑EḪ‑RUklein:{(UNM)} x[

Vs. I? 6′ QUL?]‑MU‑U2 AN.BAREisen:{(UNM)} ṢE‑EḪ‑RUklein:{(UNM)} x[

Vs. I? 7′ ‑ḫ]a?‑an‑zi ER‑ṢE‑TUMErde:{(UNM)} x[

Vs. I? 8′ ] ⸢ti⸣‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} [

Vs. I? 9′ ]xSAR GIŠ⸢EREN?⸣Zeder:{(UNM)} x[

Vs. I? 10′ ]‑ḫa‑⸢at⸣ x[ ]x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ] ⸢IŠ‑TU⸣ 7sieben:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar ⸢PÚMEŠ⸣Arinna:{GN(UNM)};
Quelle:{(UNM)} ḫ[u‑u‑it‑ti‑ia‑an‑zi]ziehen:3PL.PRS

Rs. 2′ pár‑ši‑i]azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP GEŠTIN‑iaWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [

Rs. 3′ [da‑la‑ḫu‑ul‑z]i‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} ú‑ni‑ḫi‑i[a(Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus: Heilsbegriff):{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 4′ ME]Š ḫu‑it‑ti‑ia‑u‑an‑[ziziehen:INF

Rs. 5′ DINGIR‑LA]MGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ne‑pí‑ša‑azHimmel:ABL;
(ERG) Himmel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Himmel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Himmel:{VOC.SG, ALL, STF};
Himmel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ḫ[u‑u‑it‑ti‑ia‑an‑ziziehen:3PL.PRS

Rs. 6′ BAL‑t]ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG nam‑manoch:;
dann: 3drei:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} [

Rs. 7′ [wa‑a]r‑nu‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS nam‑m[anoch:;
dann:

Rs. 8′ ] ne‑pí‑ša‑azHimmel:ABL;
(ERG) Himmel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Himmel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Himmel:{VOC.SG, ALL, STF};
Himmel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} [

Rs. bricht ab